Comenius Project Song

One of the most important outcomes from the Deguciai meeting was the project song. Here you can read the lyrics of this song. All the languages of the participating countries are included.
 
Here is the link to the video of the song (our first attempt of singing it together): http://youtu.be/LDDl097qb78
 
 

 

 

COMENIUS PROJECT SONG

 

LITHUANIA

Europos vidury yr baltų šalis,

Nuo pačios senovės esam mes lietuviais vis.

Europos vidury tarp vakarų rytų,

Tarpusavy draugauja daugelis tautų.

 

Comenius, Comenius,

 A fantastic project,

         Comenius, Comenius,

‘Building Future Through the Culture’.

Comenius, Comenius,

 A fantastic project,

         Comenius, Comenius,

Building future in Europe

 

THE CZECH REPUBLIC

Přijeli jsme z Nové Paky, je to Český Ráj,

v Litvě bychom chtěli poznat jiný mrav a kraj.

Poznat nové kamarády to se přece smí,

přátelství to slovo ve všech řečech krásně zní

 

 

Draugysté,  amistad, přátelství, friendship,

dostluh and prijateljstvo

a lot of us just having fun

Draugysté,  amistad, přátelství, friendship,

dostluh and prijateljstvo

a lot of'  just having fun

SPAIN

 

Catalunya és terra acollidora com no n’hi ha.

Serralades, planes, costes al Mediterrà

 

Una barretina, pa amb tomàquet i calçots.

11 de setembre la diada nacional

 

WE LOVE COMENIUS

IT’S A NEW ADVENTURE

I’M GOING TO MEET NEW FRIENDS

FROM DIFFERENT COUNTRIES ROUND THE WORLD

 

SHOW ME HOW YOU CAN SING

I’LL SHOW YOU MY DANCES

SHARING A LOT OF THINGS

ALL TOGETHER IN ONE WORLD.

 

SLOVENIA

SLOVENIJA PRELEPA, POLNA POLNA JE LEPOT,

IMAMO MORJE, GORE, REKE IN JEZERI DVE,

TU ŽIVIMO RADOSTNI IN DELOVNI LJUDJE,

POLNI ZNANJA DOBRODOŠLI SMO VSE POVSOD.

 

Ref: OH, OH, SLOVENIA YOU ARE OUR COUNTRY,

OH, OH, SLOVENIA YOU ARE OUR MOTHER,

OH, OH, SLOVENIA, WE DO REALLY LOVE YOU,

OH, OH, SLOVENIA, WE DO REALLY FEEL YOU.

 

 

TURKEY

Gelin kardes olalim

Kulturlerle tanisalim

Gecmisimizi gelecege

Hep birlikte tasiyalim

 

We'll meet the cultures here

Remain friends forever

Let us build a bridge from

History to our future

 

 

 

 
 
Comments